Es urgente, repito: Es urgente que llames al sheriff.
Te lo repito, Coogan: Llama al sheriff.
Es urgente, repito: Es urgente que llames al sheriff...
RESERVA DE INDIOS NAVAJO
Ponte los pantalones, jefe.
Coogan.
¿Sigue en Phoenix?
¿Esperabas a otro?
¿Qué demonios es eso?
Un prisionero.
- ¿Qué ha hecho? - Ha matado a una mujer.
Sólo era su esposa.
¿Cuánto tiempo llevabas tras él?
Tres días.
Necesitas un baño.
- Después. - Ahora.
¡Para!
¿Para qué coño paramos?
Da marcha atrás.
Vamos ahí.
- ¿Necesitas un blanco más grande? - No hay ninguno en este condado, nena.
Cuando asigno a un ayudante un control de carretera espero encontrarlo allí.
- Buenos días, sheriff. - Hola Millie.
¿Se te ha ocurrido pensar que quizá yo sepa lo que hago?
¿Podrías recogerme el jabón?
Desacato a las órdenes y negligencia en el cumplimiento del deber.
Eso sólo para empezar.
- El fugitivo está en el porche. - Lo he visto. Eso es lo otro.
¿Me lavas la espalda?
Es un prisionero. No se le puede tratar como a un animal.
- Mi camisa está sobre la cama. - ¿Y qué?
- Puedes quitarle la placa. - Si quieres ir por libre, vale.
Te hartarás. Tendrás los peores trabajos en solitario.
- Justo ahora tengo uno para ti. - ¿De verdad?
Te quiero en mi despacho en una hora. No te levantes a saludar.
¿Una hora?
¿De Texas?
Arizona.
Yo soy de aquí.
- ¿En viaje de negocios? - Algo así.
- ¿Ganadero? - Ayudante del sheriff.
- ¿En serio? ¿Le puedo preguntar...? - Voy a recoger a un fugitivo.
¿Uno de sus vaqueros ha cometido una fechoría en nuestra ciudad?
No. Uno de los suyos la ha cometido en la nuestra.
AEROLÍNEAS DE NUEVA YORK
El primero en la fila, vaquero.
- Eso es equipaje. - ¿Cómo?
- Eso que lleva es equipaje. - Vale, ¿y qué?
Son 50 centavos más.
¿Adónde, vaquero?
Al 177 de la calle 104 Este.
- ¿Es de Texas? - Arizona.
- ¿Está en algún rodeo? - No.
¿Todos se visten así en Arizona?
No. Los salvavidas llevan bañadores y las enfermeras batas blancas.
¿Qué llevan aquí?
Son 2,95 dólares, equipaje incluido.
¿Cuántas tiendas Bloomingdale's hay en la ciudad?
- Una. ¿Por qué? - La hemos pasado dos veces.
Siguen siendo 2,95, equipaje incluido.
Ya.
Pues aquí tiene tres dólares, propina incluida.
COMISARÍA 23
Claro, usted quiere que lo detengamos.
¿Qué pasará cuando lo traigamos? Se lo diré.
Dirá que es un error y que se cayó por las escaleras, como la última vez.
Es que me da lástima cuando lo arrestan.
Mire, Sra. Amador...
- ¿Qué desea? - Soy el ayudante Coogan.
- ¿Eso es todo? - Busco al teniente McElroy.
Suba las escaleras.
Sra. Amador, ¿por qué no se divorcia de ese haragán?
- No puedo. - Tiene que hacerlo.
¿Cómo nos vamos a divorciar si no estamos casados?
¿Allí arriba, pinchándote ese veneno?
¿Solicitando el qué?
Mire, agente, si una dama no puede ni ajustarse las medias, es que el mundo...
Eh, guapo.
Señor, la Tercera Avenida es una vía pública. Tenemos tanto derecho como...
- Mira éste. - Con tacones y todo.
¿Vas al gimnasio? ¿Eh?
Pase.
No tenemos posibilidades de que le condenen.
- Tengo su confesión. - Ahora estoy con usted.
¿No has leído el periódico de esta mañana?
Existe el Tribunal Supremo. ¿Te suena de algo?
El abogado de DiBlasio lo conoce bien.
- ¿Cuál es su problema? - Me llamo Coogan.
¿Y?
¿Tiene al preso James Ringerman para entregármelo?
Ah, sí. El ayudante del sheriff de Texas, ¿no?
- De Arizona. Aquí tengo los papeles. - Le creo. Deje su número...
- ¿Suelto a DiBlasio? - No, retenlo hasta que...
Al habla el teniente McElroy.
No. Retenlo hasta que lo compruebe con la oficina del fiscal.
- ¿Entendido? - Sí.
¿Qué número?
El número de teléfono de su hotel.
- No estoy en ningún hotel. - Encuentre uno. Ringerman no está listo.
- ¿Por qué? - Está de viaje.
Tenía entendido que lo tenía bajo custodia hasta que yo viniera.
Un viaje de LSD. Está en el ala penitenciaria de Bellevue.
- ¿En la cárcel? - ¿Desea un informe por escrito?
- Sin el registro. - Sí, señor.
¿Cómo consiguió el LSD en la cárcel?
Lo damos todos los días de aperitivo a la hora del cóctel.
Teniente McElroy.
No.
- Si digo que no, es que no. - Teniente...
¿Desde cuándo se ha convertido mi despacho en una vía pública?
- Es la Sra. Fowler. - Ah, sí.
- Quería hablar con usted. - Teniente...
No puede presentar una denuncia por violación y marcharse.
Hay una orden de búsqueda.
Estas calles son muy peligrosas.
Fowler. Eso es, Fowler.
- ¿Cuándo va a salir del hospital? - ¿Quién?
- Ringerman. ¿Quién va a ser si no? - Cuando lo diga el médico.
- Tómese unos días para ver la ciudad. - Ya la he visto.
¿Le gusta el espectáculo? Le encantará Broadway. Cualquiera le indicará.
Hace cuatro meses denunció otra violación.
Intento de violación.
Entonces le envié a un detective.
ÉI también intentó violarme.
¿He intentado yo violarla alguna vez?
- Sácala de aquí. - Señora, usted necesita un psiquiatra.
Ya fui a uno y también intentó violarme.
¡Fuera!
¿Sigue usted aquí?
Mire, teniente. Suponga...
Suponga que firmo un recibo por el reo. Sería mi responsabilidad, ¿no?
Mire, Tex, sólo podría echarle el guante a James Ringerman
si un juez del estado le otorgase su custodia.
Eso no será posible hasta que no lo suelten de Bellevue.
- ¿Cuándo tardarán? - ¿Una semana, un mes?
¿Cómo demonios lo voy a saber? Yo no soy médico.
Teniente McElroy.
No nos llame, nosotros lo haremos.
Sí. Lo tengo encima de mi mesa.
Siento llegar tarde. Soy Julie Roth, la asistente social de tu hermana.
- ¿Por qué nunca has ido por el centro? - Voy mucho, pero tú nunca estás.
Pásate una noche de éstas, te enseñaré el cielo.
Ya lo conozco.
Eh, esto me gusta.
Eres muy guapa para ser policía.
Gracias.
Ahora me preguntarás si me lo hago con todos los polis guaperas de aquí.
Pues no, no con todos.
No me vas a impresionar con lo que digas o hagas, así que corta el rollo.
Noto tu corazón.
Vale, Joe, déjalo ya.
Guau, mira cómo late.
Joe, deja las manos quietas.
Bum, bum, bum.
¿No has oído a la señorita, chico?
Tranqui, vaquero. Hay suficiente para los dos.
Bum, bum, bum.
¿Qué demonios hace? Además, ¿quién es usted?
- Soy un policía como usted, señorita. - Pues resulta que yo no lo soy.
¿Estás bien, Joe? Déjame ver.
Soy un forastero. No soy de Texas, sino de Arizona. Pensé que...
No era necesario emplear la violencia.
Sí, ahora lo veo. Lo siento.
- Debería disculparse. - Le pido disculpas.
- A mí no. A él. - Espere un momento.
No, déjate de disculpas.
Sólo aleja a esa bestia de mí.
Joe...
Gracias.
¿Sabe cuánto me ha costado encontrar a ese chico?
- Puedo ir a por él. - No.
- Me gustaría traérselo, en serio. - ¿Por el pescuezo?
No me extraña que estos chicos odien a la poli.
¿Ha visto algo que le gusta de Nueva York, Tex?
ÉI me llama así, pero mi verdadero nombre es Coogan.
Siento haber metido la pata.
- Pensé que... - ¿De veras piensa?
Pues sí.
En Nueva York no tratamos así a la gente, Sr. Coogan.
- ¿Cómo los tratan? - Dudo que le interese.
- Inténtelo. - Es una historia muy larga.
Tengo tiempo de sobra.
Tome.
Quizá sepa de algún rincón donde podamos comer y charlar.
Lo siento, Sr. Coogan. No es mi tipo.
¿Cómo lo sabe?
- Quizá sea el sombrero. - Ah, ¿esto? Se puede quitar.
¿Es tonto o un simple cabezota?
Sólo estoy hambriento.
Vamos.
Siempre me interesan las nuevas técnicas.
Conque psicofisiológico, ¿eh?
Es una rama de la psicología que trata
la relación fundamental entre el cuerpo y la mente.
Es autogénesis psicofisiológica.
Alfagenia para abreviar.
¿Alfagenia?
Lo he estado experimentando en mi casa...
- ¿Vive cerca de aquí? - No muy lejos.
¿Lo experimenta en su propia casa?
Sí. Allí es mucho mejor. Es un ambiente cálido e informal. En la comisaría...
- Parece interesante. De hecho... - Gracias.
- ¿Qué quiere? - La cuenta, señor.
- Sí, ya la he visto. - Se hace tarde.
¿Por qué no se larga?
- Sí, señor. - Camarero, espere.
Son más de las tres. He de irme.
- ¿Qué hace? - Pagar lo mío.
- Usted es la chica, ¿verdad? - Eso tengo entendido.
Pues relájese y compórtese como tal.
- ¿Cómo? - Aprovéchese de ello.
¿Así se comportan las chicas de Arizona?
Así se comporta la gente en todo el mundo.
¿Usted también?
- Sobre todo yo. - Gracias.
De nada.
Gracias.
De nada.
- Deme el bolso. - Déjelo. Lo llevaré yo.
- Pero ahora me tengo que ir. - Muy bien. ¿Adónde?
No lo entiende. Tengo mucho que hacer.
- Le ayudaré. - Llevará todo el día y parte de la noche.
No tengo nada mejor que hacer.
No se ponga tan cómodo, Sr. Coogan.
Sin botas, nadie me llama "señor".
No sé su nombre de pila.
¿Qué tal si me llamas Coogan?
Julie.
No recuerdo haberte dicho mi nombre.
Es parte de mi formación policial.
¿Formación policial?
Sí.
Mira, está en tus revistas.
El nombre y la dirección de la suscripción.
¿Qué tal estás?
Creí que querías aprender algo de la alfagenia.
Claro que sí.
Muy bien.
Mis archivos.
Sólo me ocupo de chicas solteras.
Sí.
Yo también.
Veamos, en suma,
autogénesis es en esencia un programa de...
autoregeneración.
- El punto principal a tratar es... - ¿Qué?
...la causa del autodesprecio,
que siempre es un factor principal.
Esto lo hacemos usando una grabadora,
que está aquí.
El programa se basa en los principios psicológicos del comportamiento:
Toda respuesta humana y animal
es el resultado
de un reflejo condicionado,
el cual es una simple respuesta corporal
hacia un determinado...
estímulo.
- El teléfono. - Déjalo.
¿Diga?
Sí, soy yo. ¿Quién?
Laura.
Es una de mis chicas.
¿Sí?
Otra vez él.
Sabes que los términos de tu libertad condicional establecen que...
Sí, ya sé que es dificil.
Te comprendo mejor de lo que tú crees.
Bueno, sí, él es...
Siempre puedes decir que no, ¿verdad?
No.
Estupendo. Muy bien.
Te espero dentro de cinco minutos.
Cinco minutos.
Sí.
Cinco minutos.
- ¿Sí? - Una habitación individual.
- ¿Cuánto tiempo se quedará? - Lo menos que pueda.
Muy bien. Habitación 304.
Son siete dólares, por adelantado.
- El cartel dice cinco. - Siete sin equipaje.
- Eso no es equipaje. - Un taxista de esta ciudad discreparía.
- ¿Quiere la habitación, sí o no? - Sí, me la quedaré.
Disculpe, señor.
Usted primero, señor.
- Esta noche está de suerte, señor. - Ya.
Se le presenta en bandeja de plata.
Una dama desamparada está justo ahí fuera.
Creo que la han dejado plantada.
Y es guapa. Me refiero a que está bien dotada.
Hasta la vista.
- Si me necesita, no dude en llamar. - Adiós, amigo.
Hola.
¿Quieres ayudar a una chica en apuros?
Se ha equivocado de habitación.
Nunca antes había tenido problemas con una cremallera...
hasta esta noche.
Sé bueno.
¿Arriba o abajo?
Decídelo tú, amigo.
Lárgate.
¿Qué te pasa?
- ¿Acaso eres un fanático religioso? - Venga, largo.
Vale, capullo. Paso de ti.
Un momento.
Tejano maricón.
Ustedes los tejanos madrugan.
Soy de Arizona.
Pensé que sería mejor venir antes de que se llene esto de tarados.
¿Qué quiere?
A Ringerman. Ahora.
Tiene un problema.
No escucha.
Primero:
Se va a la oficina del fiscal del distrito para que comprueben sus papeles.
Declaración jurada, solicitud de extradición y demás.
Segundo:
Se va al Tribunal Supremo del estado de Nueva York,
donde el juez Acosta le concederá la custodia del fugitivo.
Pero no podrá hacer nada
hasta que saquen a Ringerman del ala penitenciaria de Bellevue. ¿Queda claro?
- Usted podría hacerlo. - Estoy muy ocupado.
Podría ir y sacarlo por mí.
Tex, me está fastidiando. ¿Qué les pasa? ¿Les da demasiado el sol?
Seré claro. Salga de mi despacho y no vuelva hasta que le avisen.
Coogan. De la oficina del sheriff del condado.
El teniente McElroy me envía a recoger a James Ringerman.
¿Ringerman?
Dijo que le agradecería que agilizasen el asunto.
Está aparcado en la zona de ambulancias. No tiene mucho tiempo.
Si fuese tan amable de abrir...
No sin el alta del médico.
Tengo entendido que la enviaron anoche.
- Aquí no aparece. - Quizá no le haya llegado aún.
Si abre, yo podría aclararlo con el médico.
No puedo dejarlo pasar. Ya tiene una visita.
- ¿Y ya está? - Así es.
¿Cómo se llama, agente?
- ¿Por qué? - Porque cuando me pregunten
por qué ha tenido esperando al juez Acosta del Tribunal Supremo,
tendré que darles un nombre.
- Ya. Espere... - ¿Me va a decir su nombre
o hago venir al teniente McElroy?
Espere un momento.
Cada uno me dice una cosa distinta.
Rudy.
Llévale a ver a Ringerman.
Usted llame al médico.
Llama al médico.
Vaya, vaya, vaya.
Y eso que dicen que ya no quedan vaqueros.
Eh, pero si es el campeón de los rodeos.
Mira lo que tenemos aquí.
Coogan.
Linny, saluda al madero que me trincó en Arizona.
Sí. Parece muy duro.
¿Has venido a por mí, vaquero?
Tiene unas vibratas salvajes.
Eh, tío, está captando tus vibratas.
¿Quieres saber qué pasa conmigo?
Tengo un gusanito verde en la cabeza.
Y brilla en la oscuridad.
Eso es lo que me pasa.
- Soy Coogan. - Ya, Rollins me lo ha dicho.
Parece que ha habido una confusión.
- ¿Puede viajar? - ¿Cuándo planea salir?
Quisiera coger un helicóptero dentro de 45 minutos.
- Sentiría mucho perder esa conexión. - Comprendo, pero...
todavía existe peligro de una reacción psicótica al LSD.
Podría causarle problemas.
Y yo a él.
- ¿Viaja solo? - Sólo él y yo.
De acuerdo, le daré el alta.
Vístete, Ringerman. Ahora harás otro viaje.
Saluda a Pushie de mi parte, ¿vale?
- Vale. - Sí.
Me pone más que un kilo de maría.
Ponte los pantalones, chico.
Aviso a los señores pasajeros: Procedan a embarcar. Gracias.
Llamada para el Sr. Coogan en la cabina 1G.
- ¿Dónde están las cabinas? - Ahí detrás, señor.
- Coogan al habla. - Se ha equivocado de número.
- Sí, tío. - Mátalo, Jimmy.
Aquí no. Larguémonos.
Conque pantalones verdes, ¿eh?
De pana verde. Y un jersey rojo.
¿Tenía cara?
Ya se lo he dicho, estaba detrás de mí.
Perfecto.
Mire, yo estaba de espaldas y no vi más.
Muy bien. Empecemos de nuevo, desde el principio.
Desde que se las arregló para entrar en el cuarto de Ringerman.
Ya se lo he contado todo.
- No estoy tan seguro. - Ya se lo he dicho.
Vuelva mañana. El paciente necesita descansar.
- Sólo un par de minutos más, doctor. - De acuerdo.
Ayer teníamos a un prisionero bajo custodia.
Hoy tenemos a un fugitivo suelto con su revolver en el bolsillo.
- Piénselo. - Ya lo he hecho.
Necesitamos su cooperación.
Lo que usted recuerde de camino a casa no nos servirá para coger a Ringerman.
No me iré sin el prisionero.
¿Es que ese golpe en la cabeza no le ha enseñado nada?
Aquí las reglas son distintas. Está fuera de juego.
Tenemos 28.000 polis en esta ciudad. Déjenos a Ringerman.
Ahora es un asunto personal.
Claro, un hombre debe hacer lo que debe hacer.
- ¿No es eso, vaquero? - ¿Si usted lo dice, teniente?
Bien, escuche esto. Olvídelo.
¿Queda claro? No se lo digo yo. Es una orden de la oficina del fiscal del distrito.
No es un policía de Nueva York. ¿Me entiende?
- Llevo una placa. - En Arizona es ayudante del sheriff.
Aquí no es más que un ciudadano, con dolor de cabeza.
- Volveré mañana. - Sí, eso.
FAMILIAR: ELLEN RINGERMAN DIRECClóN: CALLE TRUCKMAN 2560, NY
¿Qué quiere?
- ¿Ringerman? - Aquí no hay nadie con ese nombre.
- Policía. Abra. - Identifiquese.
Muy bien. Espere un momento.
Arriba, el 25.
Aparta.
¿Diga?
Ah, ¿sí?
Conque la pasma.
Pues que venga.
Vaya, vaya. ¿Qué tenemos aquí?
A Buffalo Bill con sombrero y todo.
Y mira. Botas de puntera.
Impresionante.
Pero a mí no me impresiona.
¿La Sra. Ringerman?
Pase, Sr. Vaquero.
No tengo nada que ocultar. No le pido ni la orden de registro
porque no tengo absolutamente nada que ocultar.
Bienvenido a mi palacete.
Resulta que el príncipe no está
porque la policía anda tras él.
Bueno, usted es muy educado,
quitándose ese bonito sombrero.
Al menos sabe comportarse en la casa de una señora.
¿Dónde está, Sra. Ringerman?
¿Está loco? ¿Cree que voy a decírselo para que lo devuelva a la cárcel?
Está hablando con su madre.
Le mostraré algo.
Mire lo que tengo aquí.
Mire.
Una cubertería de plata de ley.
Me la regaló mi hijo.
Y mire esto. Un óleo importado pintado a mano.
Regalos de un hijo a su madre.
¿Cuántas madres conoce que...?
Mire esto.
Un abrigo de pieles que me compró.
- ¿Dónde? - En una tienda.
¿Estaba abierta al público?
Intento ser amable y mira qué pasa.
Comentarios jocosos.
Va siendo hora de que se vaya, Sr. Vaquero.
Mire, Sra. Ringerman, yo sólo quiero llevarlo a juicio.
Ah, ¿sí?
No suelo hacer tratos con los polis.
Si fuera inteligente los haría.
¿lnteligente? Ser inteligente es una cosa,
la maternidad es otra.
¿La maternidad?
Está hablando con una madre, Sr. Vaquero.
- Es popular, ¿no? - El teléfono no para de sonar.
- Bonita moto. - Comprada y pagada con su dinero.
¿Quiere ver los papeles?
No.
- Es guapa. - Sí. Linny Raven. Así se llama.
Está como una cabra.
Raven, ¿eh?
Muy bien, Sra. Ringerman.
Gracias por haberme recibido.
¿Eso es todo?
Espere. ¿Cree que puede entrar aquí, escribir un nombre,
ponerse ese ridículo sombrero y largarse sin más?
¿Sabe lo que es usted?
Un vaquero.
Y un poli que va de listo.
¡Espero que se rompa las dos piernas!
- ¿Qué pasa? - Queda detenido.
- ¿De qué se me acusa? - De hacerse pasar por un policía.
Me despierto apestando como una cabra.
No me baño. No puedo ni ducharme.
Cucarachas.
- Y ahora por su culpa, ¿qué? - Ya conoce al sargento Wallace.
¿Sabe lo que es montar una operación de vigilancia
y que aparezca un zoquete y lo eche al traste? Maldita sea.
Además, ¿de dónde sale usted?
Esto no es el Lejano Oeste.
Esto es Nueva York. Tenemos un sistema.
No es muy bueno, pero nos gusta.
Lo que no nos gusta es que un vaquero de tres al cuarto se lo salte a la torera.
¿Me acusa o no?
¡Ha estropeado la operación!
Al sargento Wallace le ha supuesto mucho tiempo, problemas y molestias.
- ¿Creían que Ringerman iría por allí? - Era posible.
- Dificilmente. - ¿Se cree un experto en Ringerman?
Una vez le perseguí durante ocho días y aprendí mucho sobre él.
- ¿Como qué? - Como que no es idiota.
Entonces ¿cómo demonios pudo trincarlo?
Podíamos haberle dicho que la Sra. Ringerman está chalada.
No tenía sentido ir a verla.
Quería que se fuera para registrar la casa.
- No iba a irse a ninguna parte. - Cabía la posibilidad de que sí.
¿Por qué?
Al igual que un animal deja la madriguera y va en otra dirección para despistar.
Mira tú. Silvicultura.
Es lo único que no he practicado.
Es una pena. Habría aprendido algo.
¿Sobre qué?
Sobre animales y personas. Se comportan igual cuando se les da caza.
Dejadlo ya.
Ha llegado esto para usted.
QUEDA RELEVADO DEL CASO RINGERMAN.
REGRESE INMEDIATAMENTE. MCCREA.
La decisión es unánime.
Me he tomado la libertad.
Su número de vuelo es el 73, TWA.
Sale a las 16.15h.
Debe estar allí media hora antes.
- Me lo pensaré. - Coogan.
Ya estoy hasta las narices de usted.
Pueden caerle hasta cinco años por obstruir la justicia. Olvídese de él.
Si le pillo husmeando antes de subir al avión,
le meteré en la cárcel de un puñetazo en las narices.
- ¿Qué ha pasado? - No mucho.
¿Te han echado del caso Ringerman?
Por aquí las noticias vuelan.
Estaba en su despacho cuando McElroy llamó a Arizona.
El viejo sheriff McCrea ha debido de disfrutar de esa llamada.
¿No le gustas?
Sólo a veces.
- La mayoría de las veces, no. - ¿Por qué?
Teme que algún día le quite su puesto.
Seguro.
Aquél es el claustro. ¿Te gustaría pasar por allí?
"No, gracias, Julie. Otra vez será".
Estoy intentando imaginármelo como era antes.
Sólo los árboles y el río, antes de que la gente lo ensuciara todo.
Piensa: "Está ahí fuera en alguna parte". Ringerman, ¿tu presa?
Eso es.
¿Puedo decirte algo más?
McElroy hablaba en serio. Dijo que te encerraría y lo hará.
Sólo intenta protegerte. ¿Es que no lo ves?
Éste es el mundo de Ringerman y ni siquiera conoces las reglas. Así que...
por tu propio bien, deja de pensar en él.
- No lo hacía. - Entonces, ¿en qué pensabas?
En gusanos.
Gusanitos verdes que brillan en la oscuridad.
- ¿Gusanos verdes? - Sí. Verdes.
Eres muy enigmático.
Enig... ¿qué?
Es una palabra que me viene a la cabeza.
Aunque no es lo que quiero decir.
¿De veras?
Tiene que haber algo más en ti...
¿El qué?
No sé. Amor. Compasión.
Humanidad. Piedad.
- ¿Piedad? - ¿Has oído hablar de ella?
Claro. ¿De qué color es?
De ninguno.
¿Ves? No sabes de lo que hablas.
Lo que no sé es de qué hablas tú.
Pues que el color de la piedad es rojo.
- ¿De veras? - La vi una vez.
- ¿Dónde? - Eso no importa.
Me rindo. No sé qué hacer contigo.
Te deseo suerte. Te dejo por imposible.
Bueno...
Fue en la estación de autobuses de Prescott.
La piedad quedó esparcida por el suelo.
Un agente se apiadó de un prisionero y le dejó despedirse de su mujer.
Acabó con un puñal de 15 centímetros en el estómago.
Su mujer lo escondía en la manga. Eso es la piedad.
¿Quién era?
¿No íbamos a comer espagueti, o era sólo un decir?
Eras tú, ¿verdad?
Me muero por esos espagueti.
Vale. Y gracias.
¿Por qué?
No importa.
Cuando encuentras algo que te interesa, sigues hasta el final.
¿Por qué no?
Será mejor que cambiemos de tema.
De acuerdo.
¿Conoces a una chica llamada Linny Raven?
Sí, soy su asistente social. ¿Por qué?
Sólo por curiosidad.
Eso es información confidencial. Tú lo sabes.
¿No querías que cambiáramos de tema?
Háblame de Arizona.
¿Por qué no vienes y lo ves por ti misma?
- ¿Es una invitación? - ¿Tú qué crees?
Te ayudaré.
- Me lo estoy imaginando. - ¿El qué?
Galopando hacia uno de esos ranchos con mi saco de dormir.
Te sorprendería.
¿El qué?
Arizona. Ya es parte de los EE UU.
- Gracias. - De nada.
Electricidad, agua corriente, televisión y todo eso.
No necesitarías el saco de dormir. Tengo todas las comodidades.
¿Y chicas?
Sí, puede que veas alguna por allí.
Me refiero a novias.
Nunca he hecho el censo. ¿Por qué?
No sé. Te imagino bastante mujeriego.
¿En serio?
- ¿Y tú con los hombres? - No necesito censos. Puedo contarlos.
¿De veras?
¿Cómo hemos vuelto a este tema?
No ha sido fácil. Es el destino.
- Creo que tienes razón. - Normalmente la tengo.
Ah, ¿sí?
La cena.
¿Sigues huyendo?
Una buena salsa de espagueti debe estar unas tres horas al fuego.
Si tuvieras una pizca de decencia, estarías...
¿Coogan?
Eh, guapo.
Tú, el del sombrero.
Tú, grandullón.
¿Buscas a alguien en particular?
- Linny Raven. ¿Anda por aquí? - ¿No quieres algo mejor?
En el Nirvana, la sala del fondo.
Hola, encanto.
- Linny. - ¿Quién es tu amigo?
Éste es Maravilloso Digby y este otro, Omega.
Y yo, Coogan. Te andaba buscando.
Lo siento, vaquero, estábamos a punto de irnos.
- Quiero hablar contigo. - Eh, Charlie.
Coogan.
Calle Ellwood 112. El último piso.
Ya estuve allí. Me dijeron que estabas aquí.
Pues inténtalo otra vez.
Y lleva tus botas, vaquero.
- Ya las llevo puestas. - Pues es verdad.
Eh, Charlie.
- Soy Coogan. - Eres Charlie.
Como en: "Adiós, Charlie".
Como en: "Mariquita, mariquita, vuela a tu casita".
Escuchad, amigos. Queremos estar a solas.
- Lárgate, Charlie. - Aprovecha mientras aún puedas andar.
Escucha. No me gusta la violencia, Sr. Maravilloso, o como te llames.
Suelta eso, o verás algo tan increíble
que no te lo vas a creer cuando ocurra.
La navaja.
Toma.
¡NADA DE VISITAS SIN CITA PREVIA DESPUÉS DE MEDIANOCHE!
ENClÉNDEME
¿Lo habrías hecho?
¿El qué?
Rajarlo con la botella.
Di.
No lo sé. Dependía de él.
Cielo santo.
¿Cómo están las cosas en Australia?
¿Qué quieres?
¿Te ha comido la lengua el gato?
No.
Bien, vaquero.
¿De qué vas, colega?
¿Música?
¿No?
¿Hierba?
¿Quieres hierba?
Una copa.
¿A que te gusta beber?
A veces.
¿Por qué yo, Sr. Vaquero?
Porque me gustó lo que vi en el hospital.
A mí también.
Es lo que pasó después lo no me gustó tanto.
¿De qué estás hablando?
Ese golpe en la cabeza provocó un extraño efecto en mí.
- ¿Qué golpe? - Ya sabes.
Mentirosa.
- Nunca le mentiría a un vaquero. - ¿De veras?
Hazme un favor.
Dime dónde está Ringerman. Sólo quiero hablar con él.
¿Quieres a Jimmy?
Sé donde está.
Después.
BILLARES PUSHIE
Vamos, tira. ¿Por qué tardas tanto?
Qué pasada.
Está buscando a Jimmy Ringerman.
Pushie. No lleva armas.
Conque buscas a Jimbo, ¿eh?
Sí.
¿Te has perdido?
No debiste salir sin caballo, vaquero.
Parad.
Vamos. Larguémonos de aquí.
¿Dónde está Ringerman?
Eres un cabrón.
¿Tienes idea del daño que has hecho?
Hablo de Linny Raven.
Acababa de sacarla de la cárcel. La detuvieron cerca de los billares.
¿Sabes lo que significa? Que ha violado la condicional.
Gracias a ti, tendrá que cumplir toda la condena.
Y... de camino a su casa,
mantuvimos una larga charla.
Es una chica demasiado expresiva.
Me dio una descripción con pelos y señales...
de lo que hicisteis, de tus botas y...
¿Has venido a las cuatro de la mañana sólo para decirme esto?
Yo...
Creí que había visto algo en ti.
Cállense.
¿Seguro que es por Linny Raven por lo que estás tan enfadada?
- Me vas a llevar a Ringerman. - ¡No!
Sigue adelante.
Iré detrás de ti.
¡Jimmy!
- ¿Qué diablos haces aquí? - Le he traído. Tuve que hacerlo.
Me iba a matar.
- ¿A quién has traído? - Al vaquero.
Iba justo detrás de mí, ahora no está.
¿Por qué lo has traído aquí? ¡Estúpida chalada!
¡Ringerman!
¡Jimmy!
Vamos, hija de puta. ¡Arranca!
¡Maldito loco!
¿Adónde demonios va con mi moto?
¡Eh, devuélvame la moto! ¿Adónde va?
Le detengo como ciudadano.
Llévenlo a Bellevue.
Soy demasiado viejo para ir en estos coches.
¿Cuándo podré llevármelo?
Primero vaya a la oficina del fiscal y después al Tribunal Supremo.
No se acerque a él hasta que le den el alta en Bellevue.
¿Le parece bien?
Sí. Me parece bien, teniente.
Muchas gracias.
Vamos.
Teniente.
- Sheriff. - Gracias.
Que le vaya bien en Tex...
Arizona.